献给抗震救灾——四海一家人在全国人民齐心协力、万众一心为四川汶川抗震救灾献出爱心，纷纷伸出援助之手，共同度过灾难，全世界华人的心凝聚在一起，乃至众多友好国家及国际友人也伸出援助之手为中华抗震救灾贡献力量之际，让我们深深感受到四海一家人的温暖，发出四海一家人的呼唤，为此北京心莲百合文化交流中心主任郭旭东老师特将翻译的现代励志诗——《四海一家人》奉献给为抗震救灾做出贡献的人们，让我们弘扬中华民族乃至全世界的共同精神主题——奉献互助、四海一家人的精神。


四海一家人

翻译：郭旭东


当我们听到恳切的呼唤，

全世界应凝聚为一个巨大的单元。

有的人正挣扎于生死的边缘，

我们应该伸出援助之手，

这是生命中最伟大的礼单。

我们不能日日佯装不晓，

总会有一方水土、一方人瞬息而变。

我们都是天地大家族的一员，

爱，正是我们共同的期盼。

四海皆是一家人，

因为我们有一个共同的亲萱，

大家携手共创今朝的绚烂。

让我们开始奉献，

这是我们行动的首选。

我们要拯救自己的生命，

你我携手向前，

才能迎接更加美好的明天。

送去你的关心，

他们就不再感到孤单，

生命会更加坚强与轻安。

耶稣化顽石为面包的奇迹，

是我们助人的典范。

四海皆是一家人，

因为我们有一个共同的亲萱，

大家携手共创今朝的绚烂。

让我们开始奉献，

这是我们行动的首选。

我们要拯救自己的生命，

你我携手向前，

才能迎接更加美好的明天。

当你失意潦倒，

看上去没有任何希望可言，

只要你坚信我们决不能倒下，

那么，众志成城

才是我们意识到唯一的改变。

四海皆是一家人，

因为我们有一个共同的亲萱，

大家携手共创今朝的绚烂。

让我们开始奉献，

这是我们行动的首选。

我们要拯救自己的生命，

你我携手向前，

才能迎接更加美好的明天……

注：

1、耶稣化顽石为面包：取自《圣经》。大意是，魔鬼对耶稣说：“如果你是上帝的儿子，命令这些石头变成面包吧。”这时耶稣便引用摩西的话回答道：“人的生存不仅是靠食物，还靠上帝所说的话。”

转贴自心莲百合文化网http://www.xlbh.info/search/index.html

附英文原文

We Are The World

（Written by Michael Jackson and Lionel Richie）

There comes a time when we heed a certain call

When the world must come together as one

There are people dying

And it's time to lend a hand to life,

The greatest gift of all

We can’t go on pretending day by day

That someone, somewhere will soon make a change

We are all a part of God's great big family

And the truth you know love is all we need

We are the world

We are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

Send them your heart so they'll know that someone cares

And their lives will be stronger and free

As God has shown us by turning stones to bread

So we all must lend a helping hand

We are the world

We are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

When you're down and out

There seems no hope at all

But if you just believe there's no way we can fall

Let us realize that a change can only come

When we stand together as one

-We are the world

-We are the children

-We are the ones who make a brighter day

-So let's start giving

-There's a choice we're making

-We're saving our own lives

-It's true we'll make a better day

-Just you and me

支持一下也.